Această traducere este oferită pentru a facilita înțelegerea. În caz de diferențe față de versiunea în limba engleză, versiunea în limba engleză prevalează. Citește versiunea în limba engleză

Politica de confidențialitate

Ultima actualizare: October 1, 2025

Îți mulțumim că ai ales să faci parte din comunitatea noastră de la Kosmo App Inc. („Societatea”, „noi”, „nouă”, „nostru”), o societate constituită în conformitate cu legile statului Delaware, USA, cu sediul social la 131 Continental Dr, Suite 305, Newark, Delaware 19713, USA. Ne angajăm să îți protejăm informațiile personale și dreptul la viață privată. Dacă ai întrebări sau nelămuriri despre această politică de confidențialitate sau despre practicile noastre privind informațiile tale personale, contactează-ne la contact@kosmoapp.com.

Când folosești aplicația noastră mobilă, după caz („Aplicația”) și, în general, oricare dintre serviciile noastre („Serviciile”, care includ Aplicația), apreciem încrederea pe care ne-o acorzi încredințându-ne informațiile tale personale. Tratăm confidențialitatea ta cu maximă seriozitate. Prin această politică de confidențialitate, dorim să îți explicăm cât mai clar ce informații colectăm, cum le folosim și ce drepturi ai în legătură cu acestea. Sperăm că îți vei acorda timp să o citești cu atenție, deoarece este importantă. Dacă nu ești de acord cu vreuna dintre prevederile acestei politici de confidențialitate, încetează imediat utilizarea Serviciilor noastre.

Această politică de confidențialitate se aplică tuturor informațiilor colectate prin Serviciile noastre (care, după cum am descris mai sus, includ Aplicația noastră), precum și prin orice servicii, vânzări, activități de marketing sau evenimente conexe.

Citește cu atenție această politică de confidențialitate, deoarece te va ajuta să înțelegi ce facem cu informațiile pe care le colectăm.

1. CE INFORMAȚII COLECTĂM?

Informații colectate prin Aplicația noastră

Pe scurt: Colectăm informații privind geolocalizarea ta și notificările push atunci când folosești Aplicația noastră.

Dacă folosești Aplicația noastră, colectăm și următoarele informații:

• Informații de geolocalizare. Putem solicita acces sau permisiunea de a accesa și urmări informații despre locația dispozitivului tău mobil, fie în mod continuu, fie în timp ce folosești Aplicația noastră, pentru a furniza anumite servicii bazate pe locație. Dacă dorești să modifici accesul sau permisiunile noastre, poți face acest lucru din setările dispozitivului tău.
• Notificări push. Putem solicita să îți trimitem notificări push privind contul tău sau anumite funcții ale Aplicației. Dacă nu dorești să mai primești aceste tipuri de comunicări, le poți dezactiva din setările dispozitivului tău.

Aceste informații sunt necesare în principal pentru menținerea securității și funcționării Aplicației noastre, pentru depanare și pentru analizele și raportările noastre interne.

2. VOR FI PARTAJATE INFORMAȚIILE TALE CU ALTCINEVA?

Pe scurt: Partajăm informații doar cu consimțământul tău, pentru a respecta legile, pentru a-ți furniza servicii, pentru a-ți proteja drepturile sau pentru a îndeplini obligații comerciale.

Putem prelucra sau partaja datele tale pe care le deținem în baza următoarelor temeiuri juridice:

• Consimțământ. Putem prelucra datele tale dacă ne-ai dat consimțământul specific pentru a utiliza informațiile tale personale într-un anumit scop.
• Interese legitime. Putem prelucra datele tale atunci când acest lucru este necesar în mod rezonabil pentru realizarea intereselor noastre comerciale legitime.
• Executarea unui contract. Dacă am încheiat un contract cu tine, putem prelucra informațiile tale personale pentru a îndeplini prevederile contractului nostru.
• Obligații legale. Putem divulga informațiile tale atunci când suntem obligați prin lege să facem acest lucru pentru a respecta legislația aplicabilă, solicitările guvernamentale, o procedură judiciară, o hotărâre judecătorească sau o procedură legală, de exemplu ca răspuns la o hotărâre judecătorească sau o citație (inclusiv ca răspuns la solicitările autorităților publice pentru îndeplinirea cerințelor de securitate națională sau de aplicare a legii).
• Interese vitale. Putem divulga informațiile tale atunci când considerăm că este necesar pentru a investiga, a preveni sau a lua măsuri privind posibile încălcări ale politicilor noastre, suspiciuni de fraudă, situații care implică potențiale amenințări la adresa siguranței oricărei persoane și activități ilegale sau ca probe în litigii în care suntem implicați.

Mai precis, este posibil să fie necesar să prelucrăm datele tale sau să partajăm informațiile tale personale în următoarele situații:

• Transferuri comerciale. Putem partaja sau transfera informațiile tale în legătură cu sau în timpul negocierilor pentru orice fuziune, vânzare de active ale societății, finanțare sau achiziție a întregii noastre activități ori a unei părți a acesteia de către o altă societate.
• API-urile Google Maps Platform. Putem partaja informațiile tale cu anumite API-uri Google Maps Platform (de exemplu, Google Maps API, Place API). Pentru a afla mai multe despre Politica de confidențialitate Google, consultă https://policies.google.com/privacy.

3. FOLOSIM COOKIE-URI ȘI ALTE TEHNOLOGII DE URMĂRIRE?

Pe scurt: Putem folosi cookie-uri și alte tehnologii de urmărire pentru a colecta și stoca informațiile tale.

• Cookie-uri. Pentru a asigura funcționarea corespunzătoare, a-ți oferi o experiență de utilizare personalizată și îmbunătățită a Serviciilor noastre și a-ți recomanda conținut care te interesează, vom colecta informații de pe computerul sau dispozitivele tale mobile și vom stoca informații, precum preferințele tale, în dosare de date, prin intermediul cookie-urilor.
• Alte tehnologii similare. Pe lângă cookie-uri, folosim și alte tehnologii similare de colectare a datelor, precum balize web și etichete pixel. De exemplu, când dai clic pe un link către conținut din Serviciile noastre pe care ți l-am trimis prin e-mail, putem urmări acest clic și optimiza experiența ta cu serviciul nostru de asistență prin înțelegerea preferințelor tale. O baliză web este, de obicei, o imagine transparentă încorporată într-un site web sau într-un e-mail. Putem afla dacă mesajul a fost deschis prin intermediul unei etichete pixel din mesajul webmail. Dacă nu dorești să fii urmărit prin mijloacele de mai sus, te poți dezabona oricând de la lista noastră de corespondență.

4. SUNT TRANSFERATE INFORMAȚIILE TALE LA NIVEL INTERNAȚIONAL?

Pe scurt: Putem transfera, stoca și prelucra informațiile tale în alte țări decât țara ta.

Serverele noastre se află în Statele Unite. Dacă accesezi Aplicația noastră din afara Statelor Unite, te informăm că informațiile tale pot fi transferate, stocate și prelucrate de noi în unitățile noastre și de terții cu care putem partaja informațiile tale personale (vezi mai sus „VOR FI PARTAJATE INFORMAȚIILE TALE CU ALTCINEVA?”), în Statele Unite și în alte țări.

Dacă ai reședința în Spațiul Economic European (SEE) sau în Regatul Unit (UK), este posibil ca aceste țări să nu aibă legi privind protecția datelor sau alte legi similare la fel de cuprinzătoare ca cele din țara ta. Totuși, vom lua toate măsurile necesare pentru a-ți proteja informațiile personale în conformitate cu această politică de confidențialitate și cu legislația aplicabilă.

5. CARE ESTE POZIȚIA NOASTRĂ FAȚĂ DE SITE-URILE WEB ALE TERȚILOR?

Pe scurt: Nu suntem responsabili pentru siguranța informațiilor pe care le partajezi cu furnizori terți care își fac publicitate pe Site-ul nostru web, dar nu sunt afiliați cu acesta.

Aplicația poate conține reclame de la terți care nu sunt afiliați cu noi și care pot include linkuri către alte site-uri web, servicii online sau aplicații mobile. Nu putem garanta siguranța și confidențialitatea datelor pe care le furnizezi terților. Datele colectate de terți nu sunt acoperite de această politică de confidențialitate. Nu suntem responsabili pentru conținutul sau pentru practicile și politicile de confidențialitate și securitate ale terților, inclusiv ale altor site-uri web, servicii sau aplicații către care sau de la care pot exista linkuri în Aplicație. Ar trebui să consulți politicile acestor terți și să îi contactezi direct pentru a primi răspunsuri la întrebările tale.

6. CÂT TIMP PĂSTRĂM INFORMAȚIILE TALE?

Pe scurt: Păstrăm informațiile tale atât timp cât este necesar pentru îndeplinirea scopurilor prezentate în această politică de confidențialitate, cu excepția cazului în care legea impune altfel.

Vom păstra informațiile tale personale doar atât timp cât este necesar pentru scopurile stabilite în această politică de confidențialitate, cu excepția cazului în care legea impune sau permite o perioadă de păstrare mai lungă (de exemplu, cerințe fiscale, contabile sau alte cerințe legale). Niciun scop din această informare nu ne va impune păstrarea informațiilor tale personale pentru mai mult de 3 luni.

Când nu mai avem o nevoie comercială legitimă de a prelucra informațiile tale personale, le vom șterge sau anonimiza sau, dacă acest lucru nu este posibil (de exemplu, deoarece informațiile tale personale au fost stocate în arhive de rezervă), vom stoca informațiile tale personale în siguranță și le vom izola de orice prelucrare ulterioară până când ștergerea va fi posibilă.

7. CUM PĂSTRĂM INFORMAȚIILE TALE ÎN SIGURANȚĂ?

Pe scurt: Ne propunem să îți protejăm informațiile personale printr-un sistem de măsuri de securitate organizatorice și tehnice.

Am implementat măsuri de securitate tehnice și organizatorice adecvate, concepute pentru a proteja securitatea tuturor informațiilor personale pe care le prelucrăm. Cu toate acestea, în ciuda măsurilor de protecție și a eforturilor noastre de a-ți securiza informațiile, nicio transmisie electronică prin internet și nicio tehnologie de stocare a informațiilor nu pot fi garantate ca fiind 100% sigure, așadar nu putem promite sau garanta că hackerii, infractorii cibernetici sau alți terți neautorizați nu vor putea să depășească sistemele noastre de securitate și să colecteze, acceseze, fure sau modifice în mod necorespunzător informațiile tale. Deși vom face tot posibilul pentru a-ți proteja informațiile personale, transmiterea informațiilor personale către și dinspre Aplicația noastră se face pe propriul tău risc. Ar trebui să accesezi Aplicația numai într-un mediu sigur.

8. COLECTĂM INFORMAȚII DE LA MINORI?

Pe scurt: Nu colectăm cu bună știință date de la copii sub 18 ani și nu desfășurăm activități de marketing adresate acestora.

Nu solicităm cu bună știință date de la copii sub 18 ani și nu desfășurăm activități de marketing adresate acestora. Prin utilizarea Aplicației, declari că ai cel puțin 18 ani sau că ești părintele ori tutorele unui astfel de minor și îți dai consimțământul pentru utilizarea Aplicației de către minorul aflat în întreținerea ta. Dacă aflăm că au fost colectate informații personale de la utilizatori sub 18 ani, vom dezactiva contul și vom lua măsuri rezonabile pentru a șterge prompt aceste date din evidențele noastre. Dacă afli despre date pe care este posibil să le fi colectat de la copii sub 18 ani, contactează-ne la contact@kosmoapp.com.

9. CE DREPTURI AI ÎN PRIVINȚA CONFIDENȚIALITĂȚII?

Pe scurt: Îți poți consulta, modifica sau închide contul oricând.

Dacă ai reședința în SEE sau în UK și consideri că prelucrăm în mod ilegal informațiile tale personale, ai și dreptul de a depune o plângere la autoritatea locală de supraveghere a protecției datelor. Poți găsi datele de contact aici: https://ec.europa.eu/justice/data-protection/bodies/authorities/index_en.htm.

Dacă ai reședința în Elveția, datele de contact ale autorităților de protecție a datelor sunt disponibile aici: https://www.edoeb.admin.ch/edoeb/en/home.html.

Informații despre cont. Dacă dorești oricând să consulți sau să modifici informațiile din contul tău ori să îți închizi contul, poți:

• Să accesezi setările contului tău și să îți actualizezi contul de utilizator.
• Să ne contactezi folosind datele de contact furnizate.

La solicitarea ta de închidere a contului, vom dezactiva sau șterge contul și informațiile tale din bazele noastre de date active. Totuși, putem păstra anumite informații în fișierele noastre pentru a preveni frauda, a remedia probleme, a sprijini eventuale investigații, a asigura respectarea Termenilor și condițiilor noastre de utilizare și/sau a respecta cerințele legale aplicabile.

Renunțarea la mesajele de marketing prin e-mail. Te poți dezabona oricând de la lista noastră de e-mailuri de marketing, dând clic pe linkul de dezabonare din e-mailurile pe care le trimitem sau contactându-ne folosind datele furnizate mai jos. Vei fi apoi eliminat din lista de e-mailuri de marketing — totuși, putem continua să comunicăm cu tine, de exemplu pentru a-ți trimite e-mailuri legate de servicii, necesare pentru administrarea și utilizarea contului tău, pentru a răspunde solicitărilor de servicii sau în alte scopuri care nu țin de marketing. Pentru a renunța prin altă metodă, poți:

• Să ne contactezi folosind datele de contact furnizate.
• Să accesezi setările contului tău și să îți actualizezi preferințele.

10. COMENZI PENTRU FUNCȚIILE DE NEURMĂRIRE

Majoritatea browserelor web și unele sisteme de operare și aplicații mobile includ o funcție sau o setare de neurmărire („DNT”) pe care o poți activa pentru a semnala preferința ta de confidențialitate ca datele despre activitățile tale de navigare online să nu fie monitorizate și colectate. În acest moment, nu a fost finalizat niciun standard tehnologic uniform pentru recunoașterea și implementarea semnalelor DNT. Prin urmare, în prezent nu răspundem la semnalele DNT ale browserelor sau la orice alt mecanism care comunică automat alegerea ta de a nu fi urmărit online. Dacă în viitor se adoptă un standard privind urmărirea online pe care trebuie să îl respectăm, te vom informa despre această practică într-o versiune revizuită a acestei politici de confidențialitate.

11. AU REZIDENȚII DIN CALIFORNIA DREPTURI SPECIFICE PRIVIND CONFIDENȚIALITATEA?

Pe scurt: Da, dacă ai reședința în California, beneficiezi de drepturi specifice privind accesul la informațiile tale personale.

Secțiunea 1798.83 din Codul civil al Californiei, cunoscută și sub numele de legea „Shine The Light”, le permite utilizatorilor noștri care au reședința în California să solicite și să obțină de la noi, o dată pe an și gratuit, informații despre categoriile de informații personale (dacă există) pe care le-am divulgat terților în scopuri de marketing direct, precum și numele și adresele tuturor terților cu care am partajat informații personale în anul calendaristic imediat precedent. Dacă ai reședința în California și dorești să faci o astfel de solicitare, trimite-ne cererea în scris folosind datele de contact furnizate mai jos.

Dacă ai sub 18 ani, ai reședința în California și ai un cont înregistrat în Aplicație, ai dreptul să soliciți eliminarea datelor nedorite pe care le publici în mod public în Aplicație. Pentru a solicita eliminarea acestor date, contactează-ne folosind datele de contact furnizate mai jos și include adresa de e-mail asociată contului tău și o declarație că ai reședința în California. Ne vom asigura că datele nu sunt afișate public în Aplicație, dar te informăm că este posibil ca datele să nu fie eliminate complet sau integral din toate sistemele noastre (de exemplu, din copiile de rezervă etc.).

12. ACTUALIZĂM ACEASTĂ INFORMARE?

Pe scurt: Da, vom actualiza această informare după cum este necesar pentru a respecta în continuare legile relevante.

Putem actualiza periodic această politică de confidențialitate. Versiunea actualizată va fi indicată printr-o dată „Revizuită” actualizată și va intra în vigoare imediat ce devine accesibilă. Dacă aducem modificări semnificative acestei politici de confidențialitate, te putem informa fie prin afișarea vizibilă a unui anunț privind aceste modificări, fie prin trimiterea directă a unei notificări. Te încurajăm să consulți frecvent această politică de confidențialitate pentru a fi la curent cu modul în care îți protejăm informațiile.

13. CUM NE POȚI CONTACTA ÎN LEGĂTURĂ CU ACEASTĂ INFORMARE?

Dacă ai întrebări sau comentarii despre această informare, ne poți trimite un e-mail la contact@kosmoapp.com sau o scrisoare prin poștă la Kosmo App Inc., 131 Continental Dr, Suite 305, Newark, Delaware 19713, USA.

14. CUM POȚI CONSULTA, ACTUALIZA SAU ȘTERGE DATELE PE CARE LE COLECTĂM DE LA TINE?

În conformitate cu legile relevante din țara ta, ai dreptul să soliciți accesul la informațiile personale pe care le colectăm de la tine, să modifici aceste informații sau să soliciți ștergerea lor. Pentru a iniția o cerere de consultare, actualizare sau ștergere a informațiilor tale personale, trimite-ne un e-mail la contact@kosmoapp.com.