Această traducere este oferită pentru a facilita înțelegerea. În caz de diferențe față de versiunea în limba engleză, versiunea în limba engleză prevalează. Citește versiunea în limba engleză

Termeni & condiții

Ultima actualizare: October 1, 2025

1. ACCEPTAREA TERMENILOR

1.1. Aplicația mobilă Kosmo („Aplicația”) și conținutul disponibil prin Aplicație sau prin e-mailurile noastre („Conținutul”) sunt distribuite de Kosmo App Inc., o societate constituită în conformitate cu legislația statului Delaware, SUA, cu sediul social la 131 Continental Dr, Suite 305, Newark, Delaware 19713, USA, sau de o altă societate indicată într-un magazin de aplicații („noi”, „ne”, „nostru” sau „Societatea”). Aplicația, împreună cu Conținutul, instrumentele, tranzacțiile și celelalte servicii disponibile prin utilizarea Aplicației, sunt denumite colectiv „Serviciul”.

1.2. Accesarea și utilizarea Serviciului constituie acordul tău de a respecta acești Termeni și condiții de utilizare („Termenii”), care stabilesc o relație contractuală obligatorie din punct de vedere juridic între tine și Societate. Din acest motiv, CITEȘTE CU ATENȚIE TERMENII ÎNAINTE DE A UTILIZA SERVICIUL.

1.3. Consultă și Politica noastră de confidențialitate. Prevederile Politicii de confidențialitate și orice alți termeni, politici sau documente suplimentare care pot fi publicate periodic în cadrul Serviciului sunt încorporate în mod expres în prezentul document prin referință. Ne rezervăm dreptul de a modifica acești Termeni în orice moment și din orice motiv, la libera noastră apreciere.

1.4. Cu excepția cazului în care se prevede expres altfel în prezentul document, te vom informa cu privire la orice modificări prin actualizarea datei „Ultima actualizare” a acestor Termeni, iar tu renunți la orice drept de a primi o notificare specifică pentru fiecare astfel de modificare.

1.5. ACEȘTI TERMENI CONȚIN DECLINĂRI IMPORTANTE DE RESPONSABILITATE (SECȚIUNEA 2), EXCLUDERI ALE GARANȚIILOR (SECȚIUNEA 7), LIMITAREA RĂSPUNDERII (SECȚIUNEA 8), PRECUM ȘI DISPOZIȚII PRIN CARE RENUNȚI LA DREPTUL LA UN PROCES CU JURIU, LA DREPTUL LA O AUDIERE ÎN INSTANȚĂ ȘI LA DREPTUL DE A PARTICIPA LA O ACȚIUNE COLECTIVĂ (ARBITRAJ ȘI RENUNȚAREA LA ACȚIUNI COLECTIVE). DACĂ NU ÎȚI EXERCIȚI DREPTUL DE REFUZ ÎN TERMEN DE 30 DE ZILE DE LA PRIMA UTILIZARE A SERVICIULUI NOSTRU, CONFORM SECȚIUNII 13, ARBITRAJUL REPREZINTĂ CALEA EXCLUSIVĂ DE SOLUȚIONARE A ORICĂROR LITIGII ȘI ESTE OBLIGATORIU, CU EXCEPȚIILE PREVĂZUTE MAI JOS ÎN SECȚIUNEA 12.

1.6. DACĂ NU EȘTI DE ACORD CU ORICARE PARTE A ACESTOR TERMENI SAU DACĂ NU EȘTI ELIGIBIL ORI AUTORIZAT SĂ ÎȚI ASUMI OBLIGAȚIILE PREVĂZUTE DE ACEȘTI TERMENI, NU DESCĂRCA APLICAȚIA ȘI NU ACCESA SAU UTILIZA SERVICIUL ÎN NICIUN ALT MOD.

2. DECLINĂRI IMPORTANTE DE RESPONSABILITATE

2.1. NU GARANTĂM CĂ (I) SERVICIUL VA CORESPUNDE CERINȚELOR TALE, (II) SERVICIUL VA FUNCȚIONA NEÎNTRERUPT, LA TIMP, ÎN SIGURANȚĂ SAU FĂRĂ ERORI, (III) REZULTATELE CARE POT FI OBȚINUTE PRIN UTILIZAREA SERVICIULUI VOR FI EXACTE SAU FIABILE SAU (IV) CALITATEA ORICĂROR PRODUSE, SERVICII, INFORMAȚII SAU ALTOR MATERIALE ACHIZIȚIONATE SAU OBȚINUTE DE TINE PRIN SERVICIU VA CORESPUNDE AȘTEPTĂRILOR TALE SAU ÎȚI VA ADUCE VREUN BENEFICIU.

2.2. NU TOATE INFORMAȚIILE PREZENTATE ÎN APLICAȚIE SUNT POTRIVITE PENTRU TOATĂ LUMEA. SERVICIUL ESTE CONCEPUT DOAR CA UN INSTRUMENT CARE POATE FI UTIL ÎN ATINGEREA OBIECTIVELOR TALE GENERALE PRIVIND STILUL DE VIAȚĂ. RECUNOȘTI CĂ, DACĂ ACTIVITĂȚILE TALE ÎNCURAJATE SAU INSPIRATE DE SERVICIU IMPLICĂ RISCURI, ÎȚI ASUMI ACESTE RISCURI ȘI ÎNȚELEGI ȘI ACCEPȚI CĂ ÎȚI ASUMI ÎNTREAGA RESPONSABILITATE PENTRU SĂNĂTATEA, VIAȚA ȘI BUNĂSTAREA TA, PRECUM ȘI PENTRU SĂNĂTATEA, VIAȚA ȘI BUNĂSTAREA FAMILIEI ȘI COPIILOR TĂI (NĂSCUȚI ȘI NENĂSCUȚI, DUPĂ CAZ) ȘI PENTRU TOATE DECIZIILE PREZENTE SAU VIITOARE.

2.3. INFORMAȚIILE FURNIZATE PRIN SERVICIUL NOSTRU AU EXCLUSIV SCOP INFORMATIV ȘI DE DIVERTISMENT. SERVICIUL NU ESTE DESTINAT SĂ ÎNLOCUIASCĂ SFATURILE PROFESIONALE, INCLUSIV, DAR FĂRĂ A SE LIMITA LA (A) SFATURI, DIAGNOSTICE SAU TRATAMENTE MEDICALE ORI PSIHIATRICE DE SPECIALITATE SAU (B) SFATURI SAU ÎNDRUMĂRI PROFESIONALE FINANCIARE ORI DE INVESTIȚII SAU (C) CONSULTANȚĂ JURIDICĂ DE SPECIALITATE. NU IGNORA ȘI NU AMÂNA NICIODATĂ SOLICITAREA SFATULUI UNUI MEDIC SAU AL ALTUI SPECIALIST. DECIZIA DE A TE BAZA PE INFORMAȚIILE FURNIZATE DE SERVICIU ÎȚI APARȚINE EXCLUSIV. ORICE DECIZIE PE CARE O IEI PE BAZA, INTEGRAL SAU PARȚIAL, A INFORMAȚIILOR FURNIZATE DE SERVICIU VA FI ÎN RESPONSABILITATEA TA UNICĂ ȘI EXCLUSIVĂ.

3. SERVICIUL

3.1. Acest serviciu este destinat întâlnirilor bazate pe compatibilitatea horoscopului. Accesul la serviciu poate fi gratuit (modul Vizitator) sau cu plată (planurile De bază și Premium), conform tarifelor în vigoare. Societatea are dreptul să modifice funcționalitățile de acces fără notificare prealabilă.

3.2. În cadrul serviciului, poți trimite super-aprecieri altor utilizatori. Dacă utilizezi acest Serviciu în modul Vizitator sau în planul De bază, aceste super-aprecieri trebuie achiziționate separat, iar în planul Premium sunt gratuite și fac parte integrantă din acest plan.

3.3. Recunoști că toate textele, imaginile, mărcile, siglele, compilațiile (adică totalitatea, organizarea și asamblarea informațiilor), datele, celelalte tipuri de conținut, programele software și materialele afișate în cadrul Serviciului sau utilizate de Societate pentru operarea Serviciului (inclusiv Aplicația și Conținutul și cu excluderea oricărui Conținut al utilizatorului (astfel cum este definit mai jos)) sunt proprietatea noastră sau a unor terți.

3.4. Societatea își rezervă în mod expres toate drepturile, inclusiv toate drepturile de proprietate intelectuală, asupra tuturor celor de mai sus și, cu excepția celor permise expres prin acești Termeni, orice utilizare, redistribuire, vânzare, decompilare, inginerie inversă, dezasamblare, traducere sau altă exploatare a acestora este strict interzisă. Furnizarea Serviciului nu transferă către tine sau către vreun terț niciun drept, titlu sau interes asupra acestor drepturi de proprietate intelectuală.

3.5. Informațiile pe care ni le transmiți la înregistrare, precum și orice date, texte și alte materiale pe care le poți transmite sau publica în Aplicație („Conținutul utilizatorului”) rămân proprietatea ta intelectuală, iar Societatea nu revendică niciun drept de proprietate asupra drepturilor de autor sau a altor drepturi de proprietate privind aceste informații de înregistrare și Conținutul utilizatorului. Fără a aduce atingere celor de mai sus, ești de acord că Societatea poate păstra copii ale tuturor informațiilor de înregistrare și ale Conținutului utilizatorului și poate utiliza aceste informații și Conținutul utilizatorului în măsura în care este în mod rezonabil necesar pentru operarea Serviciului sau în legătură cu aceasta și astfel cum se descrie în acești Termeni și în Politica de confidențialitate.

3.6. Acorzi Societății dreptul neexclusiv, mondial, transferabil, perpetuu și irevocabil de a publica, distribui, afișa și reprezenta public Conținutul utilizatorului în legătură cu Serviciul.

4. MAGAZINE DE APLICAȚII, RECLAME ALE TERȚILOR, ALȚI UTILIZATORI

4.1. Recunoști și accepți că disponibilitatea Aplicației depinde de terțul de la care ai obținut Aplicația, de exemplu Apple iTunes App Store, Google Play și/sau alte magazine de aplicații (denumite colectiv „Magazine de aplicații” și fiecare în parte „Magazin de aplicații”).

4.2. Ești de acord să plătești toate taxele percepute de Magazinele de aplicații în legătură cu Aplicația. Ești de acord să respecți toate acordurile, condițiile de utilizare/serviciu și celelalte politici aplicabile ale Magazinelor de aplicații, iar licența ta de utilizare a Aplicației este condiționată de respectarea acestora. Recunoști că Magazinele de aplicații (și filialele acestora) sunt terți beneficiari ai acestor Termeni și vor avea dreptul să solicite executarea lor.

5. TAXE DE ABONAMENT ȘI PLATĂ

5.1. Aplicația poate fi descărcată gratuit. Totuși, anumite funcționalități ale Serviciului sunt oferite contra cost, pe bază de abonament. Vei plăti unui Magazin de aplicații taxele aplicabile (și orice impozite aferente) la scadență.

5.2. În măsura maximă permisă de legislația aplicabilă, putem modifica taxele de abonament în orice moment. Te vom informa cu un preaviz rezonabil despre orice astfel de modificări de preț, publicând noile prețuri în Aplicație sau prin intermediul acesteia și/sau trimițându-ți o notificare prin e-mail. Dacă nu dorești să plătești noile taxe, poți anula abonamentul respectiv înainte ca modificarea să intre în vigoare.

5.3. Autorizezi Magazinele de aplicații să debiteze taxele aplicabile de pe cardul de plată pe care îl furnizezi.

5.4. Prin încheierea anumitor abonamente, ești de acord că abonamentul tău poate fi reînnoit automat. Dacă nu îți anulezi abonamentul, autorizezi Magazinele de aplicații să îți perceapă plata pentru perioada de reînnoire. Perioada de reînnoire automată va fi aceeași cu perioada inițială a abonamentului, cu excepția cazului în care ți se comunică altfel în cadrul Serviciului. Tariful de reînnoire nu va depăși tariful perioadei de abonament imediat precedente, cu excluderea oricăror tarife promoționale și reduceri, cu excepția cazului în care te informăm despre o modificare de tarif înainte de reînnoirea automată. Trebuie să îți anulezi abonamentul conform procedurilor de anulare comunicate pentru abonamentul respectiv. Nu vom rambursa taxele care s-ar fi putut acumula în contul tău și nu vom calcula proporțional taxele pentru un abonament anulat.

5.5. Serviciul și drepturile tale de utilizare a acestuia expiră la sfârșitul perioadei plătite a abonamentului tău. Dacă nu plătești taxele sau sumele datorate, putem depune eforturi rezonabile pentru a te informa și a rezolva problema; totuși, ne rezervăm dreptul de a-ți acorda acces la Serviciu în modul Vizitator (și putem face acest lucru fără notificare).

6. DECLARAȚIILE UTILIZATORULUI ȘI RESTRICȚII

6.1. Prin utilizarea Serviciului, declari și garantezi că:

• ai capacitate juridică și ești de acord să respecți acești Termeni;
• nu ai mai puțin de 18 ani;
• nu vei accesa Serviciul prin mijloace automatizate sau non-umane, fie printr-un robot, un script sau în alt mod;
• nu ai voie să încarci conținut neadecvat care ar putea ofensa pe cineva sau conținut +18;
• nu vei utiliza Serviciul în scopuri ilegale sau neautorizate;
• nu te afli într-o țară supusă unui embargo al guvernului SUA sau desemnată de guvernul SUA drept o țară „care sprijină terorismul”;
• nu figurezi pe nicio listă a guvernului SUA de persoane sau entități interzise ori supuse restricțiilor; și
• utilizarea Serviciului de către tine nu va încălca nicio lege sau reglementare aplicabilă.

6.2. Dacă furnizezi informații false, inexacte, neactualizate sau incomplete, avem dreptul să refuzăm orice utilizare prezentă sau viitoare a Serviciului (sau a oricărei părți a acestuia).

7. EXCLUDEREA GARANȚIILOR

APLICAȚIA, CONȚINUTUL ȘI CELELALTE ELEMENTE ALE SERVICIULUI SUNT FURNIZATE „CA ATARE” ȘI „ÎN FUNCȚIE DE DISPONIBILITATE”. APLICAȚIA, CONȚINUTUL ȘI CELELALTE ELEMENTE ALE SERVICIULUI SUNT FURNIZATE FĂRĂ DECLARAȚII SAU GARANȚII DE NICIUN FEL, EXPRESE SAU IMPLICITE, INCLUSIV, DAR FĂRĂ A SE LIMITA LA, GARANȚIILE IMPLICITE PRIVIND TITLUL DE PROPRIETATE, NEÎNCĂLCAREA DREPTURILOR, INTEGRAREA, VANDABILITATEA ȘI ADECVAREA PENTRU UN ANUMIT SCOP.

8. LIMITAREA RĂSPUNDERII

8.1. ÎN NICIUN CAZ NOI (ȘI AFILIAȚII NOȘTRI) NU VOM RĂSPUNDE FAȚĂ DE TINE SAU DE ORICE TERȚ PENTRU NICIUN PROFIT PIERDUT SAU PENTRU DAUNE INDIRECTE, SUBSECVENTE, EXEMPLARE, INCIDENTALE, SPECIALE SAU PUNITIVE CARE DECURG DIN ACEȘTI TERMENI SAU DIN UTILIZAREA DE CĂTRE TINE A SERVICIULUI (INCLUSIV A APLICAȚIEI SAU A CONȚINUTULUI) ORI DIN IMPOSIBILITATEA DE A-L UTILIZA SAU DIN RECLAMELE TERȚILOR, CHIAR DACĂ AM FOST INFORMAȚI DESPRE POSIBILITATEA UNOR ASTFEL DE DAUNE.

8.2. FĂRĂ A ADUCE ATINGERE ORICĂREI DISPOZIȚII CONTRARE DIN PREZENTUL DOCUMENT, EȘTI DE ACORD CĂ RĂSPUNDEREA TOTALĂ A SOCIETĂȚII FAȚĂ DE TINE PENTRU ORICE PRETENȚII CARE DECURG DIN UTILIZAREA APLICAȚIEI, A CONȚINUTULUI SAU A SERVICIULUI ESTE LIMITATĂ LA SUMELE PE CARE LE-AI PLĂTIT SOCIETĂȚII PENTRU ACCESAREA ȘI UTILIZAREA SERVICIULUI.

9. DESPĂGUBIRE

Accepți să despăgubești și să exonerezi de răspundere Societatea, succesorii, filialele, afiliații și orice societăți asociate ale acesteia, furnizorii, licențiatorii și partenerii săi, precum și responsabilii, administratorii, angajații, agenții și reprezentanții fiecăruia dintre aceștia, inclusiv în ceea ce privește costurile și onorariile avocaților, pentru orice pretenție sau cerere formulată de orice terț ca urmare a sau în legătură cu (i) utilizarea Serviciului de către tine, (ii) Conținutul tău de utilizator sau (iii) încălcarea acestor Termeni de către tine.

10. UTILIZARE INTERNAȚIONALĂ

Societatea nu declară că Serviciul este accesibil, adecvat sau disponibil legal pentru utilizare în jurisdicția ta, iar accesarea și utilizarea Serviciului din teritorii în care acest lucru ar fi ilegal sunt interzise. Accesezi Serviciul din proprie inițiativă și ești responsabil pentru respectarea legislației locale.

11. POLITICA PRIVIND DREPTURILE DE AUTOR

11.1. Această politică se referă la secțiunea „Conversații” a Aplicației („Conversații”) și stabilește modul în care titularii drepturilor de autor pot elimina materialele disponibile în Conversații despre care se susține că încalcă aceste drepturi.

11.2. Respectăm proprietatea intelectuală a celorlalți și ne așteptăm ca utilizatorii noștri să facă același lucru. Nu permitem publicarea, distribuirea sau trimiterea în Conversații a niciunui conținut care încalcă drepturile de autor ale altcuiva. Vom elimina prompt materialele în conformitate cu Legea privind drepturile de autor în mediul digital („DMCA”) atunci când suntem notificați în mod corespunzător că materialele încalcă drepturile de autor ale unui terț.

Agentul nostru desemnat pentru drepturi de autor, care primește notificările DMCA, este: Kosmo App Inc.

Contactează-ne: contact@kosmoapp.com

12. ARBITRAJ OBLIGATORIU CU CARACTER DEFINITIV ȘI RENUNȚAREA LA ACȚIUNI COLECTIVE

12.1. CITEȘTE CU ATENȚIE ACEASTĂ CLAUZĂ DE ARBITRAJ PENTRU A-ȚI ÎNȚELEGE DREPTURILE. CU EXCEPȚIA CAZURILOR ÎN CARE LEGEA INTERZICE ACEST LUCRU, EȘTI DE ACORD CĂ ORICE PRETENȚIE PE CARE AI PUTEA-O AVEA ÎN VIITOR TREBUIE SOLUȚIONATĂ PRIN ARBITRAJ CONFIDENȚIAL, DEFINITIV ȘI OBLIGATORIU. RECUNOȘTI ȘI ACCEPȚI CĂ RENUNȚI LA DREPTUL LA UN PROCES CU JURIU.

12.2. EȘTI DE ACORD CĂ POȚI FORMULA O PRETENȚIE NUMAI ÎN NUME INDIVIDUAL ȘI NU ÎN CALITATE DE RECLAMANT (PRINCIPAL SAU DE ALT TIP) ORI DE MEMBRU AL UNUI GRUP ÎN CADRUL ORICĂREI PRESUPUSE PROCEDURI COLECTIVE SAU DE REPREZENTARE.

13. LEGEA APLICABILĂ

13.1. Legea aplicabilă: Legislația statului Delaware, SUA, cu excluderea principiilor sale privind conflictul de legi, guvernează acești Termeni și utilizarea Serviciului de către tine.

13.2. În măsura în care este permisă introducerea în instanță a oricărei acțiuni referitoare la un litigiu în temeiul prezentului document, o astfel de acțiune va fi supusă competenței exclusive a instanțelor statale și federale din statul Delaware, SUA.

14. DISPOZIȚII DIVERSE

14.1. Nicio întârziere sau omisiune din partea noastră în exercitarea vreunuia dintre drepturile noastre, în cazul oricărei nerespectări sau neîndepliniri de către tine a obligațiilor prevăzute de acești Termeni, nu va afecta dreptul respectiv și nu va fi interpretată ca o renunțare la acesta.

14.2. Sub rezerva secțiunii 13, dacă oricare prevedere a acestor Termeni este declarată nevalidă sau inaplicabilă, acești Termeni vor rămâne pe deplin în vigoare și vor fi modificați astfel încât să fie valizi și aplicabili, reflectând în același timp intenția părților în cea mai mare măsură permisă de lege.

14.3. Cu excepția cazului în care se prevede expres altfel în prezentul document, acești Termeni constituie întregul acord dintre tine și Societate cu privire la obiectul lor și înlocuiesc toate promisiunile, acordurile sau declarațiile anterioare, scrise sau verbale, referitoare la acest obiect.

14.4. Societatea poate transfera sau cesiona oricare și toate drepturile și obligațiile sale în temeiul acestor Termeni către orice altă persoană, prin orice modalitate, inclusiv prin novație, iar prin acceptarea acestor Termeni îți dai consimțământul față de Societate pentru orice astfel de cesiune și transfer.

15. CONTACTEAZĂ-NE

Pentru a soluționa o reclamație privind Serviciul sau pentru a primi informații suplimentare privind utilizarea Serviciului, contactează-ne la:

Kosmo App Inc.

131 Continental Dr, Suite 305, Newark, Delaware 19713, USA

E-mail: contact@kosmoapp.com